Etimologia e História de build-up

No inglês médio, bilden se destacou em relação ao mais comum timbran do inglês antigo (veja timber). A grafia moderna é um mistério. O uso figurado começou em meados do século XV. Para coisas físicas além de edifícios, esse uso surgiu no final do século XVI. Relacionados: Builded (arcaico); built; building.

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

Nos Estados Unidos, esse verbo é usado com muito mais liberdade do que na Inglaterra. Lá, como diz Fennimore Cooper, tudo é CONSTRUÍDO. O padre CONSTRÓI uma congregação; o especulador, uma fortuna; o advogado, uma reputação; o proprietário, uma cidade; e o alfaiate, como na Inglaterra, CONSTRÓI um terno. Um fogo é CONSTRUÍDO em vez de feito, e a expressão é até estendida para indivíduos, onde CONSTRUIR é usado no sentido de formar. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."