Etimologia e História de bugloss

"palavra inserida como explicação, tradução ou definição," por volta de 1300, glose (forma moderna a partir da década de 1540; anteriormente também gloze), do latim tardio glossa "palavra obsoleta ou estrangeira," aquela que necessita de explicação; mais tarde, estendida para a própria explicação, do grego glōssa (iônico), glōtta (atena) "língua, um idioma; palavra falada, boato," também "palavra obscura ou estrangeira, língua," além de "boca," literalmente "a língua" (como órgão da fala), do proto-indo-europeu *glogh- "espinho, ponto, aquilo que é projetado" (origem também do eslavo antigo glogu "espinho," grego glokhis "barbante de uma flecha").

As glossas eram comuns na Idade Média, geralmente traduzindo palavras hebraicas, gregas ou latinas para o vernáculo germânico, celta ou românico. Originalmente escritas entre as linhas, mais tarde nas margens. No início do século 14, passou a ter uma conotação negativa, "explicação enganosa, comentário que disfarça ou altera o significado." Esse sentido provavelmente foi influenciado por gloss (n.1). Tanto glossology (1716) quanto glottology (1841) foram usados no sentido de "ciência da linguagem."

A raiz proto-indo-europeia que significa "boi, touro, vaca" talvez seja uma imitação do som que esses animais fazem, como o mugido. É semelhante ao sumério gu, ao chinês ngu e ngo, que também significam "boi."

Essa raiz pode estar presente em várias palavras, como: beef (carne bovina); Boeotian (beócio, da Beócia); Bosphorus (Bósforo); boustrophedon (boustrophedon, escrita alternada); bovine (bovino); bugle (trompete); Bucephalus (Bucefalo, o cavalo de Alexandre Magno); bucolic (bucólico); buffalo (búfalo); bugloss (buglosso, uma planta); bulimia (bulimia); butane (butano); butter (manteiga); butyl (butil); butyric (butírico); cow (vaca, no sentido geral); cowbell (sino de vaca); cowboy (cowboy, vaqueiro); cowlick (cabelo arrepiado, como o de uma vaca); cowslip (lírio-dos-vales); Euboea (Eubeia, uma ilha grega); Gurkha (Gurkha, soldado nepales); hecatomb (hecatombe, sacrifício em massa); kine (gado).

Além disso, pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito gaus, o grego bous, o latim bos, o antigo irlandês bo, o letão guovs, o armênio gaus, o inglês antigo cu, o alemão Kuh, o nórdico antigo kyr e o eslovaco hovado, todos significando "vaca" ou "boi."

No germânico e no celta, essa raiz se referia apenas às fêmeas; na maioria das outras línguas, podia ser usada para ambos os gêneros. Em latim, para "vaca," usava-se bos femina (fêmea do boi) ou vacca, uma palavra diferente de origem desconhecida. Outras palavras para "vaca" às vezes vêm de raízes que significam "chifre" ou "chifrado," como o lituano karvė e o eslavo antigo krava.