Etimologia e História de bullet-hole

Na década de 1550, a palavra "cannonball" (que hoje é um sentido obsoleto) veio do francês boulette, que significa "bola de canhão, bola pequena." Essa palavra é um diminutivo de boule, que em francês antigo significava "uma bola" e remonta ao século 13. Sua origem é o latim bulla, que se referia a "coisa redonda, botão" (veja também bull (n.2)). O significado de "bola pequena," especialmente no contexto de um projétil metálico disparado por uma arma de fogo, surgiu na década de 1570. A primeira versão conhecida da expressão figurativa bite the bullet, que significa "fazer algo difícil ou desagradável após uma demora ou hesitação," data de 1891. Acredita-se que essa expressão tenha surgido da ideia de dar a alguém uma bala de chumbo macia para morder durante uma operação dolorosa.

Beggars' bullets—stones thrown by a mob, who then get fired upon, as matter of course. [John Bee, "Slang," 1823]

Beggars' bullets—pedras lançadas por uma multidão, que depois são alvejadas, como uma questão de rotina. [John Bee, "Slang," 1823]

No inglês antigo, hol (adjetivo) significava "oco, côncavo." Como substantivo, referia-se a um "lugar oco, caverna, orifício, perfuração." Essa palavra vem do proto-germânico *hulan, que também deu origem ao antigo saxão, antigo frísio, antigo alto alemão hol, médio holandês hool, antigo nórdico holr, alemão hohl (todos significando "oco"), e até mesmo ao gótico us-hulon, que quer dizer "esvaziar." A raiz indo-europeia *kel- (1) significa "cobrir, esconder, salvar." Como adjetivo, hol foi substituído por hollow, que no inglês antigo era apenas um substantivo, usado para descrever "habitação escavada de certos animais selvagens."

Como uma palavra pejorativa para "abrigo pequeno e sujo," sua utilização é registrada a partir da década de 1610. O sentido de "problema, confusão, enrascada" surgiu em 1760. O uso obsceno como gíria para "vulva" é sugerido desde meados do século 14. No golfe, o termo hole-in-one apareceu em 1914; como expressão verbal, foi registrado em 1913. A expressão need (something) like a hole in the head, usada para algo inútil ou prejudicial, foi documentada pela primeira vez em 1944 em publicações de entretenimento, provavelmente como uma tradução de uma expressão yiddish como ich darf es vi a loch in kop.