Etimologia e História de burglary

"Aquele que comete roubo ao invadir uma casa," década de 1540, abreviação do anglo-latino burglator (final do século XIII), anteriormente burgator, do latim medieval burgator "ladrão de casas," derivado de burgare "quebrar, cometer furto," do latim burgus "fortaleza, castelo," uma palavra de origem germânica semelhante a borough.

O -l- não etimológico pode ter surgido da influência do latim latro "ladrão" (veja larceny). No inglês médio, havia burgur (c. 1200), do francês antigo burgeor, burgur, também housbreker (c. 1400). Burglar-alarm surgiu por volta de 1840.

"de ou relacionado a roubo à residência," 1769, derivado de burglary + -ous. Relacionado: Burglariously; burglariousness.

"commit burglary upon," 1865, inglês americano, formado por burglary + -ize. Considerado um barbarismo americano na Inglaterra e no Canadá. Relacionado: Burglarized; burglarizing.

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

Vemos em um despacho telegráfico do outro lado da fronteira que uma loja foi "burglarized" há pouco tempo. Lamentamos que algo tão terrível tenha acontecido a algum de nossos inventivos primos. Verdadeiramente, a língua americana é "assustadoramente e maravilhosamente feita." [Upper Canada Law Journal, setembro de 1865, p.228]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize, um termo que está se infiltrando no jornalismo. "Os yankeeismos doados, colididos e burglarized foram mal utilizados por um escritor de revista inglesa." (Southern Magazine, abril de 1871.) A palavra tem um rival perigoso no mais curto burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]