Etimologia e História de larceny

"roubo; apropriação indevida ou fraudulenta dos bens pessoais de outra pessoa com intenção criminosa," final do século XV, do anglo-francês larcin (final do século XIII), francês antigo larrecin, larcin "roubo, furto" (século XI), do latim latrocinium "roubo, pirataria, assalto à mão armada," de latro "ladrão, bandido," também "mercenário," originário de uma fonte grega relacionada a latron "pagamento, salário," de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *le- (1) "obter" (também fonte do grego latreia "culto, serviço pago aos deuses, trabalho assalariado," latron "pagamento, salário," latris "servo, adorador").

Talvez com a adição de -y (3) em inglês ou a palavra foi alterada pela influência de burglary, felony. Antigamente, era diferenciada em grand larceny, envolvendo propriedade avaliada acima de um determinado valor, e petty larceny.