Etimologia e História de bus

Em 1832, a palavra "bus" surgiu, referindo-se a "carroça pública de rua," originalmente como uma abreviação coloquial de omnibus (veja). O substantivo moderno em inglês é nada mais que um final plural dativo em latim. A expressão miss the bus, no sentido figurado de "perder uma oportunidade," apareceu em 1901, no inglês australiano (o Dicionário Oxford registra uma expressão figurativa miss the omnibus de 1886). Já a expressão Busman's holiday, que significa "tempo de lazer passado fazendo algo relacionado ao trabalho," surgiu em 1893 e provavelmente se refere aos motoristas de ônibus de Londres que, em seus dias de folga, aproveitavam para andar de ônibus.

Sometimes a new play opens, and we have a wild yearning to see it. So we ask for a holiday, and spend the holiday seeing the other show. You know the London omnibus driver, when he takes a holiday, enjoys it by riding around on another omnibus. So we call it a 'busman's holiday' when we recuperate at another theater! [English actress Lily Elise in "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, December 1911]

Às vezes, uma nova peça é estreada, e sentimos uma vontade louca de vê-la. Então pedimos férias e acabamos passando esse tempo assistindo a outra apresentação. Você sabe como é o motorista de ônibus de Londres: quando ele tira férias, aproveita para andar em outro ônibus. Por isso chamamos de 'férias de busman' quando nos recuperamos em outro teatro! [A atriz inglesa Lily Elise em "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, dezembro de 1911]

Em 1838, o verbo surgiu com o sentido de "viajar de ônibus," derivado de bus (substantivo). A acepção transitiva, que significa "transportar estudantes para integrar escolas," apareceu em 1961 no inglês americano. Já a expressão "limpar mesas em um restaurante" é de 1892, provavelmente originada do uso do substantivo para se referir a carrinhos de quatro rodas usados para transportar pratos. Relacionado: Bused; busing.