Etimologia e História de cabin

"uma cabana ou abrigo," 1898, oeste dos Estados Unidos, derivado do espanhol americano cognato de cabin (veja).

Na década de 1540, a palavra "cabinet" era usada para se referir a um "depósito secreto, câmara do tesouro; caixa para objetos de valor." Ela vem do francês cabinet, que significa "quarto pequeno" (século 16), um diminutivo do francês antigo cabane, que se traduz como "cabana" (veja cabin). É possível que tenha sido influenciada (ou originada) do italiano gabbinetto, um diminutivo de gabbia, que por sua vez vem do latim cavea, significando "estábulo, abrigo, gaiola, toca para animais" (veja cave (n.)).

O significado de "caixa para guardar" (papéis, bebidas, etc.) surgiu na década de 1540, evoluindo gradualmente para designar um móvel que cumpre essa função. A ideia de "quarto privado onde conselheiros se reúnem" (c. 1600) levou ao significado político moderno de "um conselho executivo" (década de 1640); talvez originalmente como uma abreviação de cabinet council (década de 1620). Isso é semelhante à evolução da palavra board (n.1), que passou de um lugar onde um grupo se encontra para o termo que designa o próprio grupo. A partir da década de 1670, também passou a se referir a "um edifício ou parte de um edifício reservado para a conservação e estudo de espécimes naturais, arte, antiguidades, etc."

O termo surgiu em 1747, referindo-se a "cozinha de navio," e vem do neerlandês médio kambuis, que significa "galeota de navio." Essa palavra tem raízes no baixo alemão kabhuse, que se traduz como "cabana de madeira no convés do navio." É provável que seja uma composição, cujos elementos correspondem ao inglês cabin e house (substantivos). No contexto ferroviário, o significado "vagão destinado ao uso do condutor, maquinista, etc." apareceu em 1859.