Etimologia e História de cable

Por volta de 1200, a palavra "cable" era usada para se referir a uma "corda ou corrente grande e forte utilizada em um navio." Sua origem é no francês antigo do Norte cable, que por sua vez vem do latim medieval capulum, que significa "laço, corda, cabresto para gado." Essa palavra latina deriva de capere, que significa "tomar, agarrar," e está relacionada à raiz proto-indo-europeia *kap-, que também remete à ideia de "agarrar."

No contexto náutico, tecnicamente, um "cable" é uma corda com 10 polegadas ou mais de espessura, usada para prender o navio quando está ancorado. Fora do ambiente marítimo, o termo passou a designar uma corda de metal (em vez de cânhamo ou fibra). No século XIX, especialmente a partir da década de 1850, a palavra ganhou novos significados com o avanço da telegrafia, das ferrovias de tração e outras inovações. A expressão "mensagem recebida por cabo telegráfico" surgiu em 1883, como uma abreviação de cable message (mensagem por cabo, 1870), cablegram (cablegrama, 1868) e cable dispatch (despacho por cabo, 1864). O termo Cable television foi registrado em 1963, e a forma abreviada cable nesse contexto apareceu em 1970.

Speed, speed the Cable; let it run,

  A loving girdle round the earth,

Till all the nations 'neath the sun

  Shall be as brothers at one hearth;

[T. Buchanan Read, "The Cable," 1858]

Acelera, acelera o Cabo; que ele siga seu curso,

  Um laço amoroso ao redor da Terra,

Até que todas as nações sob o sol

  Sejam como irmãos em um só lar;

[T. Buchanan Read, "The Cable," 1858]

Por volta de 1500, o verbo "cabled" surgiu, significando "amarra com cabos," derivado de cable (substantivo). Em 1868, passou a ser usado no sentido de "transmitir por cabo telegráfico." Está relacionado a Cabled e cabling.

We have done our part lately to bring into use the verb cabled, as applied to a message over the Atlantic cable. It is proper to say "it has been cabled," instead of "it has been telegraphed over the Atlantic cable." [The Mechanics Magazine, London, Sept. 11, 1868]

Recentemente, temos contribuído para popularizar o verbo "cabled," especialmente no contexto de mensagens enviadas pelo cabo transatlântico. É mais adequado dizer "foi cabled," em vez de "foi telegráfico pelo cabo transatlântico." [The Mechanics Magazine, Londres, 11 de setembro de 1868]

No entanto, outras fontes britânicas o classificam como um americanismo.