Etimologia e História de caddish

Em 1730, a palavra surgiu como uma forma abreviada de cadet (veja a entrada correspondente). Inicialmente, era usada para se referir a servos, depois, em 1831, passou a designar os meninos da cidade que eram estudantes em Oxford e nas escolas públicas inglesas (embora em Cambridge tivesse o significado de "snob"). Com o tempo, evoluiu para significar "habitante da cidade" de maneira geral. É interessante comparar com caddie. A conotação de "pessoa que carece de sentimentos mais refinados" surgiu em 1838.

A cad used to be a jumped-up member of the lower classes who was guilty of behaving as if he didn't know that his lowly origin made him unfit for having sexual relationships with well-bred women. [Anthony West, "H.G. Wells: Aspects of a Life," 1984]

Antigamente, um cad era um membro da classe baixa que se achava importante demais e agia como se não soubesse que sua origem humilde o tornava inadequado para ter relacionamentos amorosos com mulheres de boa família. [Anthony West, "H.G. Wells: Aspects of a Life," 1984]

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.