Etimologia e História de finish

No final do século XIV, o verbo fix começou a ser usado no sentido de "focar (os olhos ou a mente) em algo," uma aplicação mais figurativa. Essa origem provavelmente vem do verbo em francês antigo *fixer, que se relaciona com fixe, significando "fixo." Essa palavra, por sua vez, deriva do latim fixus, que também quer dizer "fixo, imóvel, inabalável; estabelecido, resolvido." É um adjetivo no particípio passado do verbo figere, que significa "fixar, prender, cravar; perfurar, transpassar," e tem um uso figurado. A raiz indo-europeia *dheigw- traz a ideia de "perfurar, cravar," levando ao significado de "fixar, prender."

O sentido de "prender, anexar" surgiu por volta de 1400. Já a ideia de "tornar (cores, etc.) fixas ou permanentes" apareceu na década de 1660. A evolução para "estabelecer, designar" levou ao uso como "ajustar, arranjar" (também na década de 1660) e, posteriormente, a "reparar" (em 1737). No entanto, essa última acepção encontrou algumas resistências, como veremos adiante. O uso no sentido de "manipular" (um combate, um júri, etc.) é datado de 1790. Como eufemismo para "castrar um animal de estimação," a expressão surgiu em 1930. Relacionados: Fixed; fixing.

To fix is to make fast, or permanent; to set immoveably, &c.: hence, to fix a watch, is to stop it, or prevent it from 'going;' which, it must be admitted, is a very unsatisfactory mode of repairing that article. [Seth T. Hurd, "A Grammatical Corrector; or, Vocabulary of the Common Errors of Speech," 1847]

Para fix significa tornar fixo ou permanente; é como estabelecer algo de forma imutável, entre outros sentidos. Por isso, ao fixar um relógio, na verdade se está parando seu funcionamento ou impedindo que ele 'ande.' Admito que essa não é a maneira mais eficaz de reparar um relógio. [Seth T. Hurd, "A Grammatical Corrector; or, Vocabulary of the Common Errors of Speech," 1847]

Por volta de 1300, a palavra começou a ser usada para se referir a "relação por casamento" (em oposição a consanguinity). Ela vem do francês antigo afinite, que significava "relação, parentesco; vizinhança, proximidade" (século 12, e em francês moderno é affinité). Essa palavra tem origem no latim affinitatem (no nominativo, affinitas), que também se referia a "relação por casamento" ou "vizinhança". É um substantivo que deriva de affinis, que significa "adjacente, contíguo" e também "parente por casamento". Literalmente, a palavra quer dizer "que faz fronteira com", vindo de ad (que significa "para", veja ad-) + finis (que significa "uma fronteira, um limite", veja finish (v.)).

A grafia foi re-Latinizada no início do inglês moderno. Desde cerca de 1600, a palavra tem sido usada de forma figurativa em inglês para descrever relações estruturais em áreas como química, filologia, geometria, entre outras. O significado de "afinidade natural ou atração, uma relação tão próxima quanto a de família entre pessoas não relacionadas por sangue" surgiu na década de 1610.