Etimologia e História de cajole

Por volta de 1300 (cerca de 1200 em sobrenomes), a palavra significava "uma prisão, cadeia; uma gaiola para pássaros." A forma com j- vem do inglês médio jaile, que por sua vez deriva do francês antigo jaiole, significando "uma gaiola; uma prisão." Essa palavra tem raízes no latim medieval gabiola, que significa "uma gaiola," e no latim tardio caveola, um diminutivo de cavea, que se refere a "uma gaiola, cercado, estábulo, galinheiro; um lugar oco, uma cavidade" (veja cave (n.)).

A forma com g- era mais comum nos manuscritos em inglês médio (gaile, também gaiole), originando-se do francês antigo gaiole, que também significa "uma gaiola; uma prisão." Essa variação ortográfica parece ter sido frequente no francês do norte antigo, que era o sistema conhecido pelos escribas normandos.

Atualmente, a pronúncia é "jail," independentemente da grafia. A persistência de gaol (preferida na Grã-Bretanha) se deve "principalmente à tradição estatutária e oficial" [OED], e, provavelmente, ao fato de que se sabe que os americanos escrevem de outra forma.

Nos Estados Unidos, geralmente se refere a um local de detenção para infratores de menor gravidade. A palavra em latim medieval também é a origem do espanhol gayola e do italiano gabbiula.

o gaio-comum europeu (Garrulus glandarinus), início do século XIV (final do século XII como sobrenome), vem do antigo francês do norte gai, do francês antigo jai "pica-pau, gaio" (século XII, francês moderno geai), do latim tardio gaius "um gaio," provavelmente ecoico do grito de alerta áspero da ave e supostamente influenciado pelo latim Gaius, um nome próprio romano comum.

Para outros nomes de aves derivados de nomes próprios, compare martin e parrot. Aplicado ao gaio-azul norte-americano (Cyanocitta cristata) a partir de 1709; não é relacionado, mas tem toques de azul vívido, é barulhento e inquieto, e também possui um chamado áspero. Quando aplicado a humanos, significava "tagarela impertinente, barulhento, vestido de forma extravagante" a partir da década de 1520. Jolly as a jay era uma expressão em inglês médio para "muito feliz, alegre."

"ato de cajolar, engano por meio de bajulação," década de 1640, do francês cajolerie "persuasão pela bajulação" (século 16), de cajoler "bajular, coaxar" (veja cajole). Coleridge usou cajolement.