Etimologia e História de jay

"freebooter, guerrilla," inglês americano, 1858, originalmente "irregular ou saqueador durante os conflitos de 'Bleeding Kansas'" (especialmente um que vinha do Norte). Parece que o termo só se popularizou durante a Guerra Civil. Dizem que havia um pássaro com esse nome, mas as evidências para isso são escassas. Talvez tenha surgido como um uso depreciativo a partir de jay (substantivo). Daí surgiu o verbo jayhawk, que significa "assediar" (1866).

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

Os bushwhackers são homens, unidos, mas não soldados, que vivem no mato; e cujo objetivo declarado é matar todos os soldados da União que puderem e incapacitar, na medida do possível, os recursos do poder militar federal. Os jayhawkers são ladrões. Eles saqueiam indiscriminadamente todos os lados. No mesmo grupo estão tanto rebeldes quanto homens da União. ... As bandas guerrilheiras são companhias recrutadas e juradas no serviço rebelde, mas que não pertencem aos exércitos. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

Um tipo de pássaro semelhante a andorinha (Chelidon urbica), surgindo na década de 1580 (anteriormente na forma diminutiva maretinet, meados do século XV). A origem é do francês antigo martin, que aparentemente vem do nome próprio masculino Martin de alguma forma. Escritores do século XVII afirmavam que o nome era uma homenagem a São Martin de Tours (falecido em 397 d.C.), o santo padroeiro da França, cuja festa (Martinmas) é celebrada no dia 11 de novembro, por volta da época em que se diz que os pássaros partem para o inverno. No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês sugere que a escolha do nome "pode ter sido puramente arbitrária," e o Century Dictionary afirma que "o nome não tem um significado específico...." Geralmente, é acompanhado de um termo qualificativo: o house-martin é assim chamado porque faz ninho sob as beiradas das casas. O purple martin americano recebeu esse nome por volta de 1804.