Etimologia e História de candidacy

"Pessoa que busca ou é indicada para um cargo por meio de eleição ou nomeação," por volta de 1600, do latim candidatus "aquele que aspira a um cargo," originalmente "vestido de branco," particípio passado de candidare "tornar branco ou brilhante," de candidus, particípio passado de candere "brilhar" (da raiz PIE *kand- "brilhar").

O branco era a cor habitual da toga romana, mas os candidatos a cargos na Roma antiga usavam uma toga branca brilhante (toga candida), provavelmente alvejadas com pó de giz fino, presumivelmente para indicar a pureza de suas intenções ao buscar um papel nos assuntos cívicos.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.