Etimologia e História de caparison

"Mulher que acompanha e orienta uma jovem solteira em público," 1720, do francês chaperon "protetora," especialmente "companheira feminina de uma jovem mulher," anteriormente "cobertura de cabeça, capuz" (c. 1400), do francês antigo chaperon "capuz, capuz" (século 12), diminutivo de chape "capa" (veja cap (n.)). "... Escritores ingleses muitas vezes escrevem erroneamente chaperone, aparentemente sob a suposição de que precisa de uma terminação feminina" [OED]. A ideia é a de "cobrir" a pessoa socialmente vulnerável. A palavra já havia sido usada no inglês médio no sentido literal de "capa com capuz."

"May I ask what is a chaperon?"

"A married lady; without whom no unmarried one can be seen in public. If the damsel be five and forty, she cannot appear without the matron; and if the matron be fifteen, it will do."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]

"Posso perguntar o que é um chaperon?"

"Uma senhora casada; sem a qual nenhuma solteira pode ser vista em público. Se a moça tiver quarenta e cinco anos, não pode aparecer sem a matrona; e se a matrona tiver quinze, isso é suficiente."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," Londres, 1817]