Etimologia e História de capacitate

No início do século XV, a palavra capacite era usada para se referir à "capacidade de conter; tamanho, extensão;" e também para "habilidade" em um sentido legal, moral ou intelectual. Essa origem vem do francês antigo capacité, que significa "capacidade de manter" (século XV), e do latim capacitatem (no nominativo, capacitas), que se traduz como "largura, capacidade, habilidade de conter muito." Essa palavra é um substantivo que expressa estado, derivado de capax (genitivo capacis), que significa "capaz de segurar muito," e vem de capere, que quer dizer "tomar" (originário da raiz proto-indo-europeia *kap-, que significa "agarrar").

O significado de "capacidade de armazenar eletricidade" surgiu em 1777. Já o sentido industrial de "capacidade de produção" é de 1931. A definição de "capacidade de conter uma certa quantidade" apareceu em 1885, levando à expressão "o maior público que um lugar pode acomodar" (1908).

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.