Etimologia e História de carom

Em 1779, a palavra "carom" se referia ao ato de "acertar duas ou três bolas em sequência com a bola branca em um único golpe." Essa expressão é uma forma abreviada e alterada de carambole (1775), que vem do francês carambole, significando "a bola vermelha no bilhar." A origem pode ser traçada até o espanhol carombola, que também designa "a bola vermelha no bilhar," e talvez remeta originalmente à "fruta da árvore tropical asiática carambola," que supostamente se assemelha a uma bola de bilhar vermelha (embora, na verdade, seja a fruta estrela). Essa palavra pode ter vindo do marata (uma língua do sul da Índia) karambal:

If the Striker hits the Red and his Adversary's Ball with his own Ball he played with, he wins two Points; which Stroke is called a Carambole, or for Shortness, a Carrom. ["Hoyle's Games Improved," London, 1779]

Se o jogador acertar a Bola Vermelha e a Bola do Adversário com a sua própria Bola, ele ganha dois Pontos; esse golpe é chamado de Carambole, ou, para simplificar, Carrom. ["Hoyle's Games Improved," Londres, 1779]

Em 1860, o verbo "carom" passou a significar "bater ou colidir com algo e, em seguida, se afastar ou ricochetear". Essa origem vem do substantivo carom. Palavras relacionadas incluem Caromed e caroming.