Etimologia e História de carry on

No início do século XIV, o verbo "carry" surgiu com o significado de "transportar, levar algo de um lugar a outro," vindo do anglo-francês carier, que significava "transportar em um veículo," ou do antigo francês do norte carrier, que se referia a "carregar, transportar" (o francês moderno é charrier). Essa origem remonta ao galorromano *carrizare, que deriva do latim tardio carricare. A raiz latina carrum originalmente designava uma "carroça de guerra celta de duas rodas," proveniente do gaulês (céltico) karros, que por sua vez vem da proto-índia-europeia *krsos, ligada à raiz *kers-, que significa "correr."

O significado de "tomar à força, conseguir por esforço" apareceu na década de 1580. A expressão "conquistar, levar a uma conclusão bem-sucedida" surgiu na década de 1610, especialmente em referência a eleições a partir de 1848, no inglês americano.

O uso de "carry" no sentido de "conduzir, gerenciar" (frequentemente com um it indefinido) também data da década de 1580. A ideia de "sustentar, apoiar" é da década de 1560. No contexto comercial, "manter em estoque" é de 1848. Em operações matemáticas, o termo foi registrado em 1798. Já no que diz respeito a sons, o significado de "ser ouvido à distância" é de 1858.

A expressão carry out, que significa "conduzir até a conclusão," é datada de cerca de 1600. O termo carry it off, que quer dizer "levar algo adiante com ousadia," surgiu em 1704; a expressão carried off como eufemismo para "morto" é da década de 1670. A expressão carried (away) no sentido figurado de "transportado, completamente absorvido" é da década de 1560. O termo carrying capacity é atestado desde 1836. Já Carry-castle (década de 1590) era uma antiga descrição para um elefante.

A palavra "on" pode ser entendida como "em uma posição acima e em contato com" algo, ou "em uma posição que é suportada por" outra coisa. Também pode indicar o objetivo de uma ação, como em "sobre, a respeito de, referente a". Além disso, pode significar "em uma posição que cobre" algo. Quando usada como advérbio, "on" expressa a ideia de "em ou para uma posição em contato com e suportada pela parte superior de algo", "em ou para um lugar", "pronta para uso ou ação", "em movimento ou ação" e "em operação". Essa palavra tem suas raízes no inglês antigo on, uma variante átona de an, que significa "em, sobre, para dentro". Sua origem remonta ao proto-germânico *ana, que também deu origem ao holandês aan, alemão an e gótico ana, todos significando "sobre, em cima de". Essa raiz vem do proto-indo-europeu *an- (1), que também significa "sobre" e é a fonte de palavras em outras línguas, como o avéstico ana ("sobre"), grego ana ("sobre, em cima"), latim an-, eslavo antigo na e lituano nuo ("de, a partir de").

No inglês antigo, "on" também era usado em muitos contextos onde hoje usamos in. Entre os séculos 16 e 18 (e ainda em alguns dialetos do norte da Inglaterra), era comum a forma reduzida o'. A expressão on to, que significa "ciente" ou "consciente", surgiu em 1877.