Etimologia e História de categorize

Na década de 1580, no contexto da lógica de Aristóteles, "uma noção mais elevada," derivado do francês catégorie, que por sua vez vem do latim tardio categoria, originando-se do grego katēgoria, que significa "acusação, predição, categoria." Este substantivo verbal é formado a partir de katēgorein, que quer dizer "falar contra; acusar, afirmar, predicar." A palavra é composta por kata, que pode ser traduzido como "até" (ou talvez "contra;" veja cata-), e agoreuein, que significa "falar em assembleia, fazer uma palestra," vindo de agora, que se refere a uma "assembleia pública" (tudo isso tem raízes na PIE *ger-, que significa "reunir").

No início, o verbo grego tinha o sentido de "acusar," mas esse significado foi se atenuando ao longo do tempo, passando a significar "afirmar, nomear." Foi assim que Aristóteles utilizou katēgoria para descrever suas dez classes de "expressões que não são de forma alguma compostas," possivelmente se referindo a "coisas que podem ser nomeadas de maneira simples." O que exatamente ele quis dizer com isso "tem sido objeto de debate quase desde sua época até os dias atuais" [OED, 1989].

What, exactly, is meant by the word "category," whether in Aristotle or in Kant and Hegel, I must confess that I have never been able to understand. I do not myself believe that the term "category" is in any way useful in philosophy, as representing any clear idea. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

O que, exatamente, se entende por "categoria," seja na obra de Aristóteles, Kant ou Hegel, devo confessar que nunca consegui compreender. Pessoalmente, não acredito que o termo "categoria" seja de alguma utilidade na filosofia, pois não representa uma ideia clara. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

O significado de "qualquer classe muito ampla e distintiva, uma categoria abrangente de pessoas ou coisas" surgiu na década de 1660.

category should be used by no-one who is not prepared to state (1) that he does not mean class, & (2) that he knows the difference between the two .... [Fowler]

Categoria deve ser evitada por quem não esteja disposto a esclarecer (1) que não se refere a class, e (2) que conhece a diferença entre os dois termos.... [Fowler]

também categorisation, "ato ou processo de colocar em um catálogo ou lista," desde 1866, substantivo derivado de categorize. Talvez influenciado pelo francês catégorisation (1845).

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.