Etimologia e História de chamber-lye

Por volta de 1200, a palavra "chamber" se referia a "um quarto em uma casa," geralmente um espaço privado. Ela vem do francês antigo chambre, que significa "quarto, câmara, apartamento" (século 11), e tem origem no latim tardio camera, que também significa "uma câmara, quarto" (veja camera).

No francês antigo e no inglês médio, a palavra também era usada sozinha e em combinações para designar "latrina, privativa," a partir da ideia de "utensílio de quarto para conter urina." Na anatomia, passou a significar "espaço fechado em um corpo," a partir do final do século 14. Em mecânica, referia-se a "cavidade artificial," um uso que surgiu em 1769.

No contexto da artilharia, o sentido de "parte do cano onde a carga é colocada" apareceu na década de 1620. Já o significado "corpo legislativo" data de cerca de 1400, uma extensão que surgiu das câmaras ou salas onde uma assembleia se reúne. A expressão Chamber music (música de câmara) foi registrada em 1765 e tradicionalmente se referia àquela destinada a ser executada em espaços menores.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

DA CAMERA: of the chamber, i. e. pertencente à câmara, adequada para a câmara, projetada para a câmara—um termo aplicado à música de salão ou de câmara. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

No inglês antigo, læg e leag significavam "lye", referindo-se à água impregnada com sal alcalino, que era absorvido das cinzas da madeira por meio da lixiviação. Essa palavra vem do proto-germânico *laugo, que também deu origem ao médio holandês loghe, holandês loog, alto alemão antigo louga e alemão Lauge, todos significando "lye". Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *leue-, que significa "lavar".

No passado, essa substância era usada como substituto do sabão. Por isso, no alto alemão antigo, havia o verbo luhhen, que significava "lavar". No nórdico antigo, laug se referia a "banho quente" ou "fonte termal". Em dinamarquês, lørdag e em sueco, lördag significam "sábado", literalmente "dia de lavar", ou seja, "o dia dedicado pelos escandinavos a essa atividade", segundo o Century Dictionary. No inglês moderno inicial, Chamber-lye era o termo usado para se referir à urina utilizada como detergente.