Etimologia e História de charming

Por volta de 1300, charmen significava "recitar ou lançar um feitiço mágico." Essa palavra vem do francês antigo charmer (século 13), que queria dizer "encantar, encher alguém de desejo por algo; proteger, curar, tratar; maltratar, prejudicar." A origem está no latim tardio carminare, que deriva do latim carmen, que significa "canção, verso, encantamento, fórmula religiosa" (veja charm (n.)).

No francês antigo, a palavra era usada tanto para atividades mágicas quanto não mágicas. Em inglês, a partir de meados do século 15, passou a significar "conquistar alguém ao tratar de forma agradável, encantar." O sentido mais fraco de "ser muito agradável" surgiu no início do século 18. A expressão Charmed, usada como uma resposta convencional a uma saudação ou encontro (abreviação de I am charmed), é atestada em 1825.

Em 1837, a expressão veio do francês Roi Charmant, que era o nome do herói da obra "L'Oiseau Bleu", escrita pela Comtesse d'Aulnoy em 1697. No inglês, ele foi incorporado a contos de fadas nativos, como "A Bela Adormecida" e "Cinderela."

As for me, I have always agreed with the fairy books that the moment when Prince Charming arrives is the perfect climax. Everything that goes before in the life of a girl simply leads up to that moment, and everything that comes after dates from it; and while the girl of the twentieth century, sallying forth in search of adventure, may not hope to meet at the next turn a knight in shining armor, or a sighing troubadour, she does hope, if she is normal and has the normal dreams of a girl, to find her hero in some of the men who pass her way. [Temple Bailey, "Adventures in Girlhood," Philadelphia, 1919]

Quanto a mim, sempre concordei com os livros de fadas que o momento em que o Príncipe Encantado chega é o clímax perfeito. Tudo que acontece antes na vida de uma garota simplesmente a prepara para esse momento, e tudo que vem depois se baseia nele; e enquanto a garota do século XX, saindo em busca de aventura, pode não esperar encontrar na próxima esquina um cavaleiro de armadura reluzente ou um trovador suspirante, ela espera, se for normal e tiver os sonhos típicos de uma garota, encontrar seu herói em alguns dos homens que cruzam seu caminho. [Temple Bailey, "Adventures in Girlhood," Filadélfia, 1919]

 Veja charming.