Etimologia e História de chaste

Na década de 1610, a palavra casta passou a designar "um dos grupos sociais hereditários da Índia." Ela vem do português casta, que significa "raça, linhagem, casta," e anteriormente era usada como casta raça, ou seja, "raça pura." Essa origem remonta ao latim castus, que significa "cortado, separado" (também "puro," no sentido de "separado" de imperfeições). O termo é o particípio passado de carere, que significa "estar separado de," e deriva da raiz proto-indo-europeia *kas-to-, que vem de *kes-, que significa "cortar." A expressão Caste system foi registrada pela primeira vez em 1840. Antes disso, havia um significado agora obsoleto em inglês, que se referia a caste como "uma raça de homens" (década de 1550), originado do latim castus, que significa "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Das castas, as três primeiras eram as divisões naturais e gradualmente estabelecidas pelos invasores arianos e conquistadores da Índia; a quarta era composta pelos aborígines subjugados. O nome sânscrito para casta é varna, que significa cor, já que as diferentes castas eram inicialmente marcadas por diferenças de coloração da pele, de acordo com a raça, e em certa medida, pela ocupação e exposição consequente. [Century Dictionary, 1895]

Por volta de 1200, chastete significava "pureza sexual" (como definida pela Igreja), englobando, mas não se limitando a, virginidade ou celibato. Essa palavra vem do francês antigo chastete, que significa "castidade, pureza" (século XII, francês moderno chasteté), e tem origem no latim castitatem (no nominativo castitas), que também se traduz como "pureza, castidade". A raiz latina castus significa "cortado, separado; puro" (veja caste). O termo Chastity-belt surgiu em 1894, enquanto (belt of chastity) é de 1878.

Chastity is merely a social law created to encourage the alliances that most promote the permanent welfare of the race, and to maintain woman in a social position which it is thought advisable she should hold. [Saturday Review, Aug. 10, 1867, quoted in Lecky, "History of European Morals," 1869]

A castidade é apenas uma lei social criada para incentivar alianças que promovam o bem-estar duradouro da raça, e para manter a mulher em uma posição social que se considera aconselhável para ela. [Saturday Review, 10 de agosto de 1867, citado em Lecky, "History of European Morals," 1869]