Etimologia e História de caste

Na década de 1610, a palavra casta passou a designar "um dos grupos sociais hereditários da Índia." Ela vem do português casta, que significa "raça, linhagem, casta," e anteriormente era usada como casta raça, ou seja, "raça pura." Essa origem remonta ao latim castus, que significa "cortado, separado" (também "puro," no sentido de "separado" de imperfeições). O termo é o particípio passado de carere, que significa "estar separado de," e deriva da raiz proto-indo-europeia *kas-to-, que vem de *kes-, que significa "cortar." A expressão Caste system foi registrada pela primeira vez em 1840. Antes disso, havia um significado agora obsoleto em inglês, que se referia a caste como "uma raça de homens" (década de 1550), originado do latim castus, que significa "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Das castas, as três primeiras eram as divisões naturais e gradualmente estabelecidas pelos invasores arianos e conquistadores da Índia; a quarta era composta pelos aborígines subjugados. O nome sânscrito para casta é varna, que significa cor, já que as diferentes castas eram inicialmente marcadas por diferenças de coloração da pele, de acordo com a raça, e em certa medida, pela ocupação e exposição consequente. [Century Dictionary, 1895]