Etimologia e História de chasten

"infligir dor para punir e lembrar ao dever, punir com o objetivo de corrigir ou recuperar," por volta de 1300, chastisen, do francês antigo chastiier "advertir, aconselhar, instruir; castigar, admoestar; punir; dominar, domesticar" (século 12, francês moderno châtier), do latim castigare "colocar ou manter em ordem, reprovar, corrigir, punir," literalmente "tornar puro" (veja castigate). Ou talvez do inglês médio chastien (veja chasten) + -ise, embora isso seria cedo para tal formação nativa. A forma da palavra moderna "não é facilmente explicada" [OED]. Relacionado: Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Só quem ama pode castigar. [Rabindranath Tagore, "A Lua Crescente," 1913]

Esse elemento formador de palavras cria verbos (como darken, weaken) a partir de adjetivos ou substantivos. Ele vem do inglês antigo -nian, que por sua vez se origina do proto-germânico *-inojan (também a fonte do nórdico antigo -na). Essa formação é ligada ao sufixo adjetival do proto-indo-europeu *-no-. Esse processo foi mais ativo no inglês médio e no início do inglês moderno, o que explica por que a maioria dos verbos terminados em -en é relativamente recente.