Significado de chastise

chastise:

punir; corrigir; advertir

Etimologia e História de chastise

chastise(v.)

"infligir dor para punir e lembrar ao dever, punir com o objetivo de corrigir ou recuperar," por volta de 1300, chastisen, do francês antigo chastiier "advertir, aconselhar, instruir; castigar, admoestar; punir; dominar, domesticar" (século 12, francês moderno châtier), do latim castigare "colocar ou manter em ordem, reprovar, corrigir, punir," literalmente "tornar puro" (veja castigate). Ou talvez do inglês médio chastien (veja chasten) + -ise, embora isso seria cedo para tal formação nativa. A forma da palavra moderna "não é facilmente explicada" [OED]. Relacionado: Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Só quem ama pode castigar. [Rabindranath Tagore, "A Lua Crescente," 1913]

Também de: c. 1300

Entradas relacionadas

castigate(v.)

"castigar, punir," por volta de 1600, vem do latim castigatus, particípio passado de castigare "corrigir, colocar em ordem; purificar; castigar, punir," que se origina de castus "puro" (veja caste) + agere "fazer" (da raiz PIE *ag- "impelir, extrair ou mover"). A ideia por trás da palavra é "tornar alguém puro por meio da correção ou reprovação." Compare com purge (verbo), que vem de purus + agere. Relacionados: Castigated; castigating; castigator; castigatory.

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

Se você vestiu esse hábito frio e amargo Para castigar seu orgulho, seria bom. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

chasten(v.)

"infligir problemas ou dor a alguém com o objetivo de corrigir," década de 1520, com -en (1) + a palavra que substituiu, o verbo obsoleto chaste "corrigir o comportamento (de alguém)" (inglês médio chastien, c. 1200), do francês antigo chastiier "punir" (veja chastise). Agora, usado principalmente em referência à disciplina moral, punição divina em vez de corporal. Relacionado: Chastened; chastening.

Whom the Lord loveth he chasteneth [Hebrews xii.6]

A quem o Senhor ama, ele corrige [Hebreus xii.6]

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " chastise "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "chastise"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of chastise