Etimologia e História de check-list

No final do século XV, no xadrez, o termo significava "atacar o rei; colocar (o rei do oponente) em xeque." Anteriormente, no final do século XIV, era usado de forma figurativa para "parar, prender; bloquear, barricadear." A origem vem de check (substantivo 1) ou do francês antigo eschequier, que se referia ao substantivo em francês. No xadrez, quando um jogador coloca o rei do oponente em xeque, ele limita a capacidade de movimento do adversário.

Os outros significados parecem ter se desenvolvido a partir do sentido no xadrez ou do substantivo: primeiro "prender, parar," depois "manter sob controle" (década de 1620); "suspender ou controlar" (uma afirmação, uma pessoa, etc.) em comparação com alguma autoridade ou registro (década de 1690); em relação a bagagens, etc., "entregar em troca de um cheque que serve como meio de identificação" (1846); e "marcar com um sinal como tendo sido examinado, etc., riscar de uma lista" (1928).

Daí surgiram expressões como check off (1839); check up (1883); check in ou out (em um hotel, de um livro de biblioteca, etc., 1909). A expressão check out (algo) no sentido de "examinar, investigar" é de 1959. Relacionados: Checked; checking.

"catálogo composto por nomes dispostos em uma sequência," por volta de 1600, derivado do inglês médio liste "borda, contorno, faixa" (final do século XIII), do francês antigo liste "borda, faixa, fila, grupo," também "faixa de papel," ou do italiano antigo lista "borda, faixa de papel, lista," ambos de origens germânicas (compare com o alto alemão antigo lista "faixa, borda, lista," o nórdico antigo lista "borda, orla," e o inglês antigo liste "borda de tecido, franjas"), do protogermânico *liston, do proto-indo-europeu *leizd- "borda, faixa."

O sentido original em inglês médio agora está obsoleto. A interpretação como "enumeração" surgiu a partir de tiras de papel usadas como uma espécie de catálogo. A forma nativa em inglês antigo sobreviveu como list em alguns contextos especializados. List price é de 1871.