Etimologia e História de civilisation

1704, em um sentido agora obsoleto "lei que torna um processo criminal civil," de civil + -ization.

O significado "condição civilizada, estado de ser recuperado da rudeza da vida selvagem" é registrado em 1772, provavelmente do francês civilisation, servindo como um oposto a barbarity e uma palavra distinta de civility, como se de civilize + -ation.

O sentido de "uma sociedade humana particular em uma condição civilizada, considerada como um todo ao longo do tempo," é de 1857. Relacionado: Civilizational.

Civility, formerly the substantive of both civil and civilize—the latter of which it was not likely to suggest, except by help of its context,—was judiciously relieved of one of its meanings, by civilization. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Civility, anteriormente o substantivo de ambos civil e civilize—este último do qual não era provável que sugerisse, exceto com a ajuda de seu contexto,—foi judiciosamente aliviado de um de seus significados, por civilization. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.