Etimologia e História de coindication

No início do século XV, a palavra "indicação" era usada para se referir a "um sinal, aquilo que indica algo". Ela vem do latim indicationem (no nominativo, indicatio), que significa "um ato de indicar; uma avaliação". Esse termo é um substantivo derivado do verbo indicare, que significa "apontar, mostrar". A formação da palavra se dá pela junção de in-, que significa "em, dentro, sobre" (originário da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em"), e dicare, que quer dizer "proclamar" (derivado da raiz proto-indo-europeia *deik-, que significa "mostrar" e também "pronunciar solenemente", além de estar relacionado à palavra diction).

No latim, a forma de com- "junto, com" aparece em compostos com radicais que começam com vogais, h-, e gn-; veja com-. Em inglês, foi adotada a partir do século 17 como um prefixo ativo que significa "juntos, mutuamente, em comum," sendo usada de forma variada com palavras nativas (co-worker) e palavras de origem latina que não começam com vogais (codependent), incluindo algumas que já a possuem (co-conspirator).