Etimologia e História de collateral

No final do século XIV, a palavra "collateral" era usada para descrever algo que "acompanha" ou é "atendente", especialmente como um auxiliar. Também podia se referir a algo que "descende do mesmo estoque, mas em uma linha diferente", distinguindo-se de lineal. Essa origem vem do francês antigo collateral (século XIII), que por sua vez deriva do latim medieval collateralis, significando "acompanha" ou "lado a lado". Essa palavra é formada pela forma assimilada do latim com, que significa "com" ou "junto" (veja com-), e lateralis, que quer dizer "do lado", originada de latus, que se refere à "lateral" de humanos ou animais, ou à superfície lateral. A origem exata de latus é incerta.

O sentido literal de "paralelo, ao lado de" é atestado em inglês a partir de meados do século XV. Uma forma relacionada é Collaterally. O termo Collateral damage começou a aparecer em casos legais em 1873. Hoje, é usado como um eufemismo para "o assassinato acidental de civis", um significado ampliado que surgiu por volta de 1968, no inglês americano, inicialmente relacionado principalmente a armas nucleares. 

"colega, associado," 1510s, derivado de collateral (adj.). O significado "algo de valor dado como garantia" surgiu em 1832, no inglês americano, a partir da expressão collateral security "propriedade, etc., dada para assegurar o cumprimento de um contrato" (1720), onde collateral (adj.) tem o sentido de "ajudar ou confirmar de maneira secundária."