Etimologia e História de collation

No final do século XIV, o termo se referia ao "ato de reunir e comparar". Ele vem do francês antigo collation (século XIII), que significava "colação, comparação, discussão" (também "um jantar leve"). Sua origem está no latim collationem (no nominativo, collatio), que significava "ato de reunir, coleção, comparação". Essa palavra é um substantivo formado a partir de collatus, que é o particípio passado irregular de conferre, que significa "trazer juntos" (veja collate).

Ao longo dos séculos, o termo adquiriu diversos significados, especialmente na teologia e no direito. Ele era o título de uma obra religiosa popular do século V escrita por João Cassiano, que às vezes era traduzida para o inglês antigo como Þurhtogenes. Por isso, o termo passou a ser associado à ideia de "uma compilação das vidas dos Pais da Igreja". O significado de "jantar leve" vem da refeição que os membros de um mosteiro faziam ao final do dia, após ouvirem as leituras da Colação.