Etimologia e História de collate

A palavra "oblato" se refere a uma pessoa dedicada ao trabalho religioso, especialmente uma criança que é entregue por seus pais à vida monástica, sendo criada e treinada em um mosteiro, sujeita à disciplina monástica. Essa acepção surgiu em 1756, derivada do latim medieval oblatus, que por sua vez é um uso substantivo do latim oblatus, uma variante do particípio passado de offerre, que significa "oferecer, apresentar". Essa palavra é formada pela junção de ob- (veja ob-) e lātus, que significa "carregado, suportado", usado como particípio passado do verbo irregular ferre, que significa "suportar".

Supõe-se que lātus tenha sido incorporado (em um processo que os linguistas chamam de supressão) de um verbo pré-latino diferente. Um exemplo semelhante em inglês é o de went, que se tornou o passado de go. Segundo Watkins, o latim lātus vem de *tlatos, originado da raiz proto-indo-europeia *tele-, que significa "carregar, suportar" (veja extol). No entanto, de Vaan afirma que "nenhuma boa etimologia está disponível".

No final do século XIV, o termo se referia ao "ato de reunir e comparar". Ele vem do francês antigo collation (século XIII), que significava "colação, comparação, discussão" (também "um jantar leve"). Sua origem está no latim collationem (no nominativo, collatio), que significava "ato de reunir, coleção, comparação". Essa palavra é um substantivo formado a partir de collatus, que é o particípio passado irregular de conferre, que significa "trazer juntos" (veja collate).

Ao longo dos séculos, o termo adquiriu diversos significados, especialmente na teologia e no direito. Ele era o título de uma obra religiosa popular do século V escrita por João Cassiano, que às vezes era traduzida para o inglês antigo como Þurhtogenes. Por isso, o termo passou a ser associado à ideia de "uma compilação das vidas dos Pais da Igreja". O significado de "jantar leve" vem da refeição que os membros de um mosteiro faziam ao final do dia, após ouvirem as leituras da Colação.