Etimologia e História de commutation

Meados do século XV, o verbo "commute" surgiu com o significado de "transformar algo em outra coisa, mudar". Ele vem do latim commutare, que significa "mudar frequentemente, trocar completamente". Essa palavra é formada por com-, que aqui pode ser visto como um prefixo intensivo (dê uma olhada em com-), e mutare, que significa "mudar". Essa última palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *mei- (1), que também remete à ideia de "mudar, ir, mover-se.

O sentido de "tornar algo menos severo" apareceu na década de 1630, assim como a ideia de "trocar, colocar algo no lugar de outro". Já a noção de "substituir um tipo de carga por outra" surgiu na década de 1640.

A expressão "ir e voltar do trabalho" foi registrada em 1889, originando-se de commutation ticket, que significa "um passe de temporada" em ferrovias, linhas de bonde, etc. Essa expressão data de 1848 e vem de commute no sentido de "transformar um tipo de pagamento em outro". Esse uso específico começou em 1795, especialmente para descrever a prática de "unir vários pagamentos em um único" ou "pagar uma quantia única em vez de várias parcelas sucessivas", que foi documentada em 1845. Palavras relacionadas incluem Commuted, commuting e commutable.

O substantivo que designa "uma viagem feita durante o deslocamento" foi registrado em 1960. Para mais informações, veja também commuter.