Etimologia e História de consortium

No início do século XV, a palavra significava "parceiro" (um sentido que hoje está obsoleto). Ela vem do francês antigo consort, que significava "colega, parceiro," e consorte, que se referia a "esposa" (século XIV). A origem é o latim consortem (no nominativo, consors), que quer dizer "parceiro, camarada; irmão, irmã." No latim medieval, o termo passou a designar "esposa." Essa palavra é um uso substantivo de um adjetivo que significa "aquele que compartilha o mesmo destino, da mesma sorte." Ela se formou a partir de uma versão assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), e sors, que quer dizer "uma parte, sorte" (originária da raiz indo-europeia *ser- (2), que significa "alinhar-se").

O sentido de "marido ou esposa" ("parceiro no casamento") surgiu na língua inglesa na década de 1630. Um prince consort (1837) é um príncipe que é marido de uma rainha, mas que não possui autoridade real (o mais famoso foi o Príncipe Alberto de Saxe-Coburgo e Gotha, marido da Rainha Vitória; a proposta inicial no Parlamento em 1840 era chamá-lo de king-consort). O termo queen consort é atestado desde 1667. Relacionado: Consortial.

The husband of a reigning queen has no powers, he is not king unless an act of parliament makes him so. Philip of Spain, Mary's husband, bore the title of king, Anne's husband was simply Prince George of Denmark. Queen Victoria's husband was simply Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha until 1857 when the queen conferred on him the title of Prince Consort. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]

O marido de uma rainha reinante não possui poderes; ele não é rei a menos que uma lei do parlamento o declare assim. Filipe da Espanha, marido de Maria, tinha o título de rei; o marido de Ana era simplesmente o Príncipe Jorge da Dinamarca. O marido da Rainha Vitória era apenas o Príncipe Alberto de Saxe-Coburgo-Gotha até 1857, quando a rainha lhe conferiu o título de Príncipe Consorte. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]

plural de consortium.