Etimologia e História de convince

Na década de 1520, o verbo "convencer" passou a ser usado no sentido de "superar alguém em um argumento". Ele vem do latim convincere, que significa "vencer decisivamente". Essa palavra é formada pela forma assimilada de com-—que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja com-)—e vincere, que significa "conquistar" (consulte vincible). O significado de "persuadir firmemente ou satisfazer por meio de argumentos ou evidências" surgiu por volta de 1600. Palavras relacionadas incluem Convinced, convincing e convincingly.

To convince a person is to satisfy his understanding as to the truth of a certain statement; to persuade him is, by derivation, to affect his will by motives; but it has long been used also for convince, as in Luke xx. 6, "they be persuaded that John was a prophet." There is a marked tendency now to confine persuade to its own distinctive meaning. [Century Dictionary, 1897]

Convencer uma pessoa é satisfazer sua compreensão sobre a verdade de uma determinada afirmação; já persuadi-la, por definição, é influenciar sua vontade por meio de motivos. No entanto, essa última palavra também tem sido usada ao longo do tempo como sinônimo de convince, como em Lucas 20:6, onde se diz que "eles estavam persuaded de que João era um profeta". Atualmente, há uma tendência clara de restringir persuade ao seu significado original e distinto. [Century Dictionary, 1897]