Publicidade

Significado de copperhead

cobra-cobre; serpente venenosa dos EUA

Etimologia e História de copperhead

copperhead(n.)

Trigonocephalus contortrix, uma serpente venenosa comum nos Estados Unidos, 1775, inglês americano, assim chamada pelas marcas de cor cobre entre os olhos; veja copper (n.1) + head (n.).

Perigosas "cobras-falsas" (porque, ao contrário da cascavel, atacam sem movimento ou aviso prévio), daí o uso figurado para se referir a um perigo oculto ou hostilidade secreta.

The copper-head, though smaller, was much more feared. The rattle-snake was larger, sooner seen, and a true southerner, always living up to the laws of honor. He would not bite without provocation, and by his rattles gave the challenge in an honorable way. Instead of this well-bred warfare, the copper-head is a wrathy little felon, whose ire is always up, and he will make at the hand or the foot in the leaves or grass, before he is seen, and his bite is as poisonous as that of his brother of the larger fang. The young men tested his temper, and found that in his wrath he would bite a red hot coal. [Henry Howe, "Historical Collections of Ohio," 1854]
A cabeça-de-cobre, embora menor, era muito mais temida. A cascavel era maior, mais facilmente vista e um verdadeiro sulista, sempre respeitando as leis da honra. Ela não mordia sem provocação e, com seu chocalho, desafiava de maneira honrosa. Em vez dessa guerra bem-educada, a cabeça-de-cobre é um pequeno criminoso irado, cuja raiva está sempre à flor da pele, e ele atacará a mão ou o pé nas folhas ou na grama, antes de ser visto, e sua mordida é tão venenosa quanto a de seu irmão de presa maior. Os jovens testavam seu temperamento e descobriam que, em sua fúria, ele morderia até um carvão em brasa. [Henry Howe, "Historical Collections of Ohio," 1854]

Especificamente em referência aos nortistas suspeitos de simpatizar com a rebelião sulista, o nome teria sido usado pela primeira vez no "Tribune" de Greeley, em Nova York, em 20 de julho de 1861. Charles H. Coleman, em "The Use of the Term 'Copperhead' During the Civil War" ["Mississippi Valley Historical Review" 25 (1938), p.263], rastreia sua origem até uma carta anônima contra os democratas anti-guerra de Ohio no jornal "Commercial" de Cincinnati, no verão de 1861. O "Spirit of Democracy" de Woodsfield, Ohio, de 18 de setembro de 1861, cita "The last Guernsey Times" chamando os democratas de "cabeças-de-cobre desunião". Parece que o termo não era amplamente utilizado até o verão de 1862. Antes da guerra, era um nome coloquial para o antigo centavo de cobre dos Estados Unidos. Relacionado: Copperheadism.

Entradas relacionadas

copper(n.1)

Elemento metálico maleável, conhecido por sua cor vermelha peculiar, tenacidade, maleabilidade e condutividade elétrica, o termo vem do inglês antigo coper, que tem raízes no proto-germânico *kupar (também fonte do médio holandês koper, nórdico antigo koparr, alto alemão antigo kupfar). Essa origem remonta ao latim tardio cuprum, uma contração do latim Cyprium (aes), que significa "metal de Chipre," em referência ao grego Kyprios, que significa "chipriota" (veja Cyprus).

No grego antigo, a palavra usada era khalkos, que significava "minério, cobre, bronze." Um termo indo-europeu antigo para "minério, cobre, bronze" ainda é encontrado no sânscrito ayah e no latim aes. Originalmente, em latim, aes se referia apenas ao cobre, mas com o tempo passou a designar também a liga de cobre e estanho (veja bronze). Como essa liga era muito mais utilizada que o cobre puro, o significado principal da palavra mudou para se referir à liga, e um novo termo surgiu para designar o cobre, inspirado na forma latina do nome da ilha de Chipre, onde o cobre era extraído (os alquimistas associavam o cobre a Vênus).

A palavra aes foi incorporada ao germânico (que inicialmente não fazia distinção entre cobre e suas ligas) e evoluiu para o inglês ore. No latim, aes também era uma palavra comum para "dinheiro, moeda, dívida, salário," aparecendo em várias expressões figurativas. O símbolo químico Cu deriva de cuprum.

O uso de copper como "moeda de cobre" surgiu na década de 1580; a expressão "um recipiente feito de cobre" apareceu na década de 1660. O adjetivo que significa "de ou semelhante ao cobre" foi registrado na década de 1570, enquanto o verbo "cobrir com cobre" data da década de 1520.

head(n.)

Médio Inglês hed, do Inglês Antigo heafod "topo do corpo," também "extremidade superior de uma inclinação," também "pessoa principal, líder, governante; cidade capital," do Proto-Germânico *haubid (também fonte do Antigo Saxão hobid, Antigo Nórdico hofuð, Antigo Frísio haved, Médio Holandês hovet, Holandês hoofd, Antigo Alto Alemão houbit, Alemão Haupt, Gótico haubiþ "cabeça"), da raiz PIE *kaput- "cabeça."

A grafia moderna é do início do século XV, representando o que era então uma vogal longa (como em heat) e permaneceu após a mudança de pronúncia. Dos topos arredondados das plantas do final do século XIV. O significado "origem de um rio" é do meio do século XIV. O significado "face de uma moeda" (o lado com o retrato) é da década de 1680; o significado "espuma em uma caneca de cerveja" é atestado pela década de 1540; o significado "banheiro" é de 1748, baseado na localização do banheiro da tripulação na proa (ou head) de um navio.

Uso sinecdótico para "pessoa" (como em head count) é atestado no final do século XIII; de gado, etc., nesse sentido a partir da década de 1510. Como medida de altura de pessoas, a partir de c. 1300. O significado "viciado em drogas" (geralmente em um composto com a droga preferida como o primeiro elemento) é de 1911.

Estar over (one's) head "além da compreensão de alguém" é da década de 1620. Dar give head "realizar felação" é da década de 1950. A frase heads will roll "as pessoas serão punidas" (1930) traduz Adolf Hitler. Head case "pessoa excêntrica ou insana" é de 1966. Head game "manipulação mental" atestada por 1972. Colocar put heads together "consultar" é do final do século XIV.

    Publicidade

    Tendências de " copperhead "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "copperhead"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of copperhead

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "copperhead"
    Publicidade