Etimologia e História de corduroy

"tecido grosso de algodão com uma superfície cordada ou estriada," 1774, provavelmente de cord + duroy, um nome de um tecido grosso feito na Inglaterra, cuja origem é desconhecida. A etimologia popular sugere que vem de *corde du roi "o cordão do rei," mas isso não é comprovado em francês, onde o termo para o tecido era velours à côtes. Como adjetivo, passou a ser usado a partir de 1789. Nos Estados Unidos, foi aplicado a uma estrada de troncos sobre terrenos pantanosos (década de 1780) por causa da semelhança na aparência.

CORDUROY ROAD. A road or causeway constructed with logs laid together over swamps or marshy places. When properly finished earth is thrown between them by which the road is made smooth; but in newly settled parts of the United States they are often left uncovered, and hence are extremely rough and bad to pass over with a carriage. Sometimes they extend many miles. They derive their name from their resemblance to a species of ribbed velvet, called corduroy. [Bartlett]

ESTRADA DE CORDUROY. Uma estrada ou dique construído com troncos colocados lado a lado sobre pântanos ou áreas alagadas. Quando bem feito, terra é jogada entre eles, tornando a estrada lisa; mas em regiões recém-colonizadas dos Estados Unidos, muitas vezes ficam descobertos, e por isso são extremamente ásperos e difíceis de atravessar com uma carruagem. Às vezes, se estendem por muitos quilômetros. O nome vem da semelhança com um tipo de veludo estriado, chamado corduroy. [Bartlett]