Etimologia e História de cordwain

"sapateiro, trabalhador do couro," originalmente "um trabalhador em couro de Cordova," meados do século XIV; meados do século XII como sobrenome, do anglo-francês cordewaner, do francês antigo cordoan "(couros) de Cordova," a cidade espanhola famosa pela qualidade de seu couro. Compare com cordovan, um empréstimo posterior diretamente do espanhol.

It is sometimes goatskin tanned and dressed, but more frequently split horsehide; it differs from morocco in being prepared from heavy skins and in retaining its natural grain. During the middle ages the finest leather came from Spain; the shoes of ladies and gentlemen of rank are often said to be of cordwain. [Century Dictionary]

Às vezes é couro de cabra curtido e tratado, mas mais frequentemente é couro de cavalo dividido; difere do marroquino por ser feito de peles mais grossas e por manter sua textura natural. Durante a Idade Média, o melhor couro vinha da Espanha; os sapatos de damas e cavalheiros de alta classe costumam ser ditos feitos de cordwain. [Century Dictionary]

Relacionado: Cordwainery.

Na década de 1590, a palavra era usada para se referir a algo relacionado a Cordova, a cidade espanhola que foi a capital da Espanha muçulmana (atualmente conhecida como Córdoba). Diz-se que o nome tem origem cartaginesa, vindo do fenício qorteb, que significa "prensa de azeite."

Como substantivo, passou a significar "couro espanhol de alta qualidade" na década de 1620, originando-se do espanhol cordovan (atualmente cordoban), que vem de cordovano (adjetivo) e significa "de Cordova." Essa é uma adoção mais recente da palavra, que já havia entrado no inglês anteriormente como cordwain ou cordewane (veja cordwain).