Etimologia e História de counterpane

"cobertor acolchoado," final do século XV, início do século XV em anglo-francês, do francês antigo (cuilte) contrepointe "(cobertor) costurado de ponta a ponta" (século XV), alterado (pela substituição de contre) de coute pointe, do latim medieval culcita puncta "colchão acolchoado," do latim culcita "travesseiro" + puncta, particípio passado feminino de pungere "furar, picar" (da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *peuk- "furar"). Como verbo, "acolchoar costurando duas peças de tecido juntas," a partir da década de 1590.

Meados do século XIII, a palavra era usada para se referir a "vestuário, manto, capa; uma parte de uma roupa." Mais tarde, passou a significar "lado de um edifício, seção de uma parede." Essa evolução vem do francês antigo pan, que significa "seção, pedaço, painel" (século XI), e do latim pannum (no nominativo pannus), que quer dizer "pedaço de tecido, vestuário." A origem pode estar na raiz do proto-indo-europeu *pan-, que significa "tecido." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o gótico fana ("pedaço de tecido"), o grego pēnos ("teia"), e o inglês antigo fanna ("bandeira"). De acordo com De Vaan, "se as palavras em grego e germânico listadas estão relacionadas, provavelmente são empréstimos de uma fonte desconhecida."

A partir do final do século XIV, a palavra passou a ser usada para designar "seção de uma parede," além de "pendente ornamental, colcha." Por volta de 1400, também passou a significar "cobertura de cama." A ideia geral por trás da palavra é a de "parte ou peça distinta de uma superfície." O significado de "pedaço de vidro inserido em uma janela" surgiu por volta de meados do século XV.