Etimologia e História de counter-jumper

Meados do século XIV, "mesa onde um agiota faz negócios," vindo do francês antigo contouer, comptoir "sala de contabilidade; mesa ou banco de um comerciante ou banco" (século XIV), do latim medieval computatorium "lugar de contas," derivado do latim computatus, particípio passado de computare "contar, somar, calcular juntos" (veja compute).

Generalizado no século XIX, passando dos bancos para as lojas, e depois ampliado para vitrines de exibição de produtos. Em referência a uma construção semelhante em cozinhas domésticas, a partir de 1875. Over-the-counter, no contexto de produtos vendidos e pagamentos realizados, surge em 1875; a expressão under the counter, referindo-se a transações ilegais ou clandestinas, aparece em 1926.

Na década de 1520, o verbo "jump" surgiu com o significado de "dar um salto a partir do chão" (intransitivo). Curiosamente, não há uma origem clara para essa palavra no inglês antigo ou médio, e algumas teorias sugerem que ela pode ser imitativa, semelhante a bump (v.). Outra hipótese é que "jump" tenha se desenvolvido a partir de palavras em dialetos galo-romanos do sudoeste da França, como jumba ("balançar, equilibrar, balançar") e yumpa ("balançar"). Essa influência poderia ter sido absorvida durante a Guerra dos Cem Anos. Além disso, foram notadas semelhanças com o dialeto sueco gumpa ("saltar, pular") e o dialeto alemão gampen ("pular, saltar"), mas o Dicionário Oxford de Inglês não encontrou evidências que comprovem uma relação direta.

Com o tempo, "jump" acabou substituindo os verbos nativos leap, bound e spring em muitos contextos. O significado de "passar abruptamente de um estado para outro" surgiu na década de 1570. A expressão "mover-se repentinamente com um salto" é datada de 1724. Já o sentido transitivo "atacar, lançar-se sobre" apareceu em 1789, enquanto a conotação sexual de "ter relações sexuais com" é registrada a partir da década de 1630. Relacionado: Jumped; jumping.

No jogo de damas, o sentido de "capturar uma peça saltando sobre ela" é atestado desde 1862. A expressão jump to, que significa "obedecer prontamente", é de 1886. A frase jump to a conclusion, que quer dizer "chegar a uma conclusão apressada", data de 1704. A expressão jump rope ("pular corda") é de 1853, e Jumping-rope (substantivo) aparece em 1805. No basquete, jump-shot ("arremesso realizado enquanto o jogador está no ar") é de 1934, mas também é usado para descrever jogadas no bilhar. A expressão Jump in a lake, usada como um convite desdenhoso, é atestada desde 1912.