Etimologia e História de counterpart

"contra, em frente a, oposto, do lado oposto; pelo contrário, inversamente," meados do século XIV, do latim contra (preposição e advérbio) "contra," originalmente "em comparação com," ablativo singular feminino de *com-teros, do latim arcaico com "com, junto" (veja com-) + -tr, forma zero do sufixo comparativo -ter-.

Por volta de 1300, a palavra partie era usada para se referir a "uma parte, divisão, seção, porção," um significado que hoje está obsoleto. Também podia significar "peça física, fragmento; seção de um livro ou tratado." Essa origem vem do francês antigo partie, que significava "lado, parte; porção, parte; separação, divisão" (século 12). Literalmente, a palavra se traduzia como "aquilo que é dividido," sendo um substantivo derivado do particípio passado feminino de partir, que significa "dividir, separar" (século 10). Essa raiz remonta ao latim partire/partiri, que também significava "compartilhar, dividir, distribuir," e, por sua vez, vem de pars, que significa "uma parte, peça, uma parte" (originário da raiz PIE *pere- (2), que significa "conceder, allotar").

No uso inicial, a palavra frequentemente aparecia onde hoje usaríamos o relativo part (substantivo). Também, a partir de cerca de 1300, passou a ser usada no contexto legal para se referir a "pessoa ou grupo de pessoas envolvidas em um processo judicial, acordo, etc." e no sentido político de "um número de pessoas unidas em apoio a uma pessoa, política ou causa." No início do século 14, já era usada para designar qualquer "grupo de pessoas" e também para se referir a "uma classe social." O significado de "uma pessoa, uma pessoa em particular" surgiu em meados do século 15.

O sentido militar de "uma parte destacada de um corpo ou companhia maior" apareceu por volta da década de 1640. A ideia de "um encontro para prazer social" foi registrada em 1716, originando-se do sentido geral de pessoas reunidas (originalmente para algum propósito específico e temporário, como uma festa de jantar ou um grupo de caça).

A expressão the party is over, que significa "os momentos de diversão ou prazer chegaram ao fim," surgiu em 1937. Já Party pooper, que se refere a "alguém que traz desânimo a um evento festivo," foi registrada em 1951, no inglês americano.