Etimologia e História de dawdle

"jackdaw, uma espécie pequena de corvo," início do século XV, daue, talvez de um *dawe do inglês antigo não registrado, do proto-germânico *dakhwo (também fonte do alto alemão taha, alemão Dohle), talvez imitativo do canto da ave. O latim medieval tacula, o italiano taccola são considerados empréstimos germânicos.

"idling, wasting of time," a partir de 1819, substantivo verbal derivado de dawdle (v.).

"rabiscar sem propósito," 1935, possivelmente derivado do dialetal doodle, dudle "desperdiçar tempo, trifles," ou associado a dawdle (que pode ser a origem da palavra dialetal). Também era um substantivo que significava "pessoa simples" a partir da década de 1620, e no dicionário de Johnson era definido como "uma trivialidade; um ocioso."

LONGFELLOW: That's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Holler, here, could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. ["Mr. Deeds Goes to Town," screenplay by Robert Riskin, 1936; based on "Opera Hat," serialized in American Magazine beginning May 1935, by Clarence Aldington Kelland]

LONGFELLOW: Esse é um nome que inventamos lá em casa para as pessoas que fazem desenhos tolos no papel enquanto pensam. Isso se chama doodling. Quase todo mundo é um doodler. Você já viu um bloco de rascunho em um cabine telefônica? As pessoas desenham as imagens mais idiotas quando estão pensando. O Dr. Von Holler, aqui, provavelmente conseguiria pensar em um nome longo para isso, porque ele doodles o tempo todo. ["Mr. Deeds Goes to Town," roteiro de Robert Riskin, 1936; baseado em "Opera Hat," publicado em série na American Magazine a partir de maio de 1935, por Clarence Aldington Kelland]

Relacionado: Doodled; Doodling.

Doodle Sack. A bagpipe. Dutch. — Also the private parts of a woman. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

Doodle Sack. Um gaita de foles. Dutch. — Também as partes íntimas de uma mulher. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]