Etimologia e História de dealt

O inglês médio delen vem do inglês antigo dælan, que significa "dividir, distribuir, separar." Com o tempo, passou a ter os sentidos de "compartilhar com os outros, conceder, dispensar" e também "participar de, ter a ver com." Essa evolução se liga ao proto-germânico *dailjanan, que originou palavras como o baixo saxão deljan, o frísio antigo dela (ambas significando "dividir, distribuir"), o médio e o holandês moderno deelen, o alemão teilen e o gótico dailjan. Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *dail-, que também significa "dividir." É possível que seja uma forma estendida do norte indo-europeu da raiz *da-, que também significa "dividir," ou até mesmo uma palavra de uma língua substrato.

O sentido de "entregar (a alguém) como sua parte" surgiu por volta de 1300. A expressão "distribuir cartas antes de um jogo" apareceu na década de 1520 (o substantivo relacionado, que significa "distribuição de cartas antes de um jogo," é datado de cerca de 1600). Daí surgiu a expressão coloquial deal (someone) in, que significa "incluir alguém em uma empreitada" e é de 1942.

A expressão deal with, que significa "lidar com, agir em relação a (algo ou alguém)," é atestada desde meados do século XV. Ela surgiu da ideia de "envolver-se em uma interação mútua, ter a ver com algo." No final do século XIV, também era usada para se referir a "ter relações sexuais com alguém." Relacionados: Dealt; dealing.