Etimologia e História de debauched

Na década de 1590, o verbo "débaucher" passou a ser usado em inglês com o sentido de "atrair, seduzir, desviar alguém de suas obrigações" (como lealdade, família, etc.), vindo do francês débaucher, que significa "desviar do trabalho ou dever." Essa palavra em francês, por sua vez, tem raízes no antigo francês desbaucher, que significa "desviar do caminho," e sua origem exata é incerta.

Uma das teorias sobre a origem do termo sugere que ele se refere literalmente a "aparar (madeira) para fazer uma viga," derivando de bauch (que significa "viga"), possivelmente do franco balk ou de outra fonte germânica semelhante ao inglês balk (substantivo). Essa ideia de "aparar" algo poderia estar relacionada, mas também se menciona que a raiz poderia vir de uma palavra que significa "oficina," o que nos leva à noção de "desviar alguém do trabalho." De qualquer forma, a evolução do significado não é clara.

O sentido mais específico de "seduzir alguém a se afastar da virtude ou moralidade, corromper os princípios de alguém" surgiu por volta de 1600, especialmente no contexto de "corromper com luxúria, seduzir sexualmente," geralmente referindo-se a mulheres. A forma intransitiva, que significa "entregar-se ao excesso de prazer sensual," apareceu na década de 1640. Como substantivo, a expressão "uma experiência de prazer sensual excessivo" foi registrada por volta de 1600.

Na década de 1590, a grafia em inglês surgiu a partir da pronúncia francesa de debauched, que significa "dissoluto, seduzido ou corrompido em seus princípios morais ou pureza de caráter" (veja debauch). Essa palavra caiu em desuso na Inglaterra após meados do século XVII, mas foi mantida na Escócia e ganhou um certo revival com Scott em 1826, aparecendo assim em obras literárias do século XIX.