Etimologia e História de deceitful

c. 1300, "trapaça, traição, mentira," do francês antigo deceite, particípio passado feminino de deceveir, decevoir, do latim decipere "enganar, iludir, trapacear," de de "de" ou pejorativo (ver de-) + capere "tomar," da raiz PIE *kap- "agarrar."

Desde meados do século 14 como "ato ou prática de enganar," também "aparência falsa, ilusão." Desde o final do século 14 como "qualidade de ser falso ou enganoso."

Deceit is a shorter and more energetic word for deceitfulness, indicating the quality; it is also, but more rarely, used to express the act or manner of deceiving. The reverse is true of deception, which is properly the act or course by which one deceives, and not properly the quality; it may express the state of being deceived. Fraud is an act or series of acts of deceit by which one attempts to benefit himself at the expense of others. It is generally a breaking of the law; the others are not. [Century Dictionary]

Deceit é uma palavra mais curta e enérgica para falsidade, indicando a qualidade; também é, mas mais raramente, usada para expressar o ato ou maneira de enganar. O inverso é verdadeiro para deception, que é propriamente o ato ou curso pelo qual se engana, e não propriamente a qualidade; pode expressar o estado de ser enganado. Fraud é um ato ou série de atos de engano pelos quais alguém tenta se beneficiar às custas dos outros. Geralmente é uma violação da lei; os outros não são. [Century Dictionary]

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.