Etimologia e História de delight

Por volta de 1300, a palavra começou a ser usada para descrever algo "delicioso aos sentidos, agradando de maneira excepcional" (como sugerido em deliciously). Sua origem é no francês antigo delicios (atualmente délicieux), que por sua vez vem do latim tardio deliciosus, significando "delicioso, delicado". Essa palavra latina se deriva de delicia (no plural, deliciae), que significa "um deleite, uma atração, um encanto". A raiz delicere traz a ideia de "atrair, seduzir", formada pela junção de de- (que indica afastamento, como em de-) e lacere (que significa "atrair, seduzir"), embora a origem desta última seja incerta.

Embora especialmente associada ao gosto, a palavra pode ser usada em outros contextos sensoriais. Uma forma reduzida e coloquial, delish, surgiu em 1920. Como nome de uma variedade de maçã, delicious foi atestada a partir de 1903, sendo cultivada pela primeira vez por Jesse Hiatt, em Iowa, nos Estados Unidos.

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever pessoas como "autocomplacentes, que amam a facilidade," além de "sensíveis, facilmente feridas, frágeis." Quando se referia a coisas, significava "deliciosas." A origem é o latim delicatus, que trazia os sentidos de "atraente, encantadora, delicada," mas também "viciada em prazeres, luxuosa, efeminada." Em latim medieval, era usada para descrever algo "fino, esbelto." A palavra está relacionada a deliciae ("prazer, deleite, luxo") e delicere ("atrair, seduzir"). Esta última vem de de ("longe de," como em de-) + lacere ("atrair, seduzir"), cuja origem é incerta. Para entender melhor, podemos comparar com delicious, delectable e delight.

O significado "tão fino ou delicado que se quebra facilmente" começou a ser registrado a partir da década de 1560. A ideia de "que requer manuseio cuidadoso e habilidoso" surgiu em 1742. Já o sentido de "exquisitamente ajustado em sua construção" é de 1756. Um termo relacionado é Delicateness.