Etimologia e História de denunciate

No início do século XIV, o verbo denounce surgiu com o significado de "anunciar, tornar conhecido de maneira formal" (um sentido que hoje está obsoleto). Ele vem do francês antigo denoncier (século XII, francês moderno dénoncer) e é derivado diretamente do latim denuntiare, que significa "anunciar, proclamar; denunciar, ameaçar; comandar, ordenar." Essa palavra é formada por de-, que significa "para baixo," e nuntiare, que quer dizer "proclamar, anunciar," vindo de nuntius, que significa "mensageiro." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *neu-, que significa "gritar."

O sentido negativo da palavra em inglês se desenvolveu ao longo do tempo, provavelmente influenciado por outras palavras que também começam com de-. Inicialmente, passou a significar "proclamar como amaldiçoado, excomungado, destituído de um cargo" (no início do século XIV). Depois, evoluiu para "ameaçar formal ou publicamente fazer algo" (década de 1630) e, na década de 1660, para "declarar ou proclamar algo como amaldiçoado, ímpio ou maligno." O significado de "fazer uma acusação formal ou pública contra alguém, informar contra, acusar" (especialmente ao trair os próprios cúmplices) surgiu no final do século XV. Palavras relacionadas incluem Denounced e denouncing.

No início do século XV, denunciacioun se referia ao "ato de declarar ou afirmar algo" (um significado que hoje está obsoleto). Essa palavra vem do latim denunciacionem / denuntiationem (no nominativo, denuntiatio), que é um substantivo formado a partir do particípio passado de denuntiare, que significa "anunciar, proclamar; denunciar, ameaçar; comandar, ordenar". Essa raiz vem de de, que significa "para baixo" (veja de-), e nuntiare, que quer dizer "proclamar, anunciar". Por sua vez, nuntius significa "mensageiro" e tem origem na raiz indo-europeia *neu-, que significa "gritar". O significado de "uma acusação, uma declaração solene ou formal acompanhada de uma ameaça" surgiu em meados do século XV.