Etimologia e História de deportee

"banir, transportar ou levar de um país para outro, especialmente à força," década de 1640, do francês déporter, do latim deportare "levar embora, transportar, banir, exilar," de de "fora, longe" (veja de-) + portare "carregar," do proto-indo-europeu *prto-, forma sufixada da raiz *per- (2) "levar, passar por." Associado por etimologia popular a portus "porto." Relacionado: Deported; deporting.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.