Etimologia e História de diaper

No meio do século XIV, a palavra se referia a um "tecido de seda caro, de uma única cor, com um padrão repetido da mesma cor tecido nele." Essa origem vem do francês antigo diapre ou diaspre, que significava "tecido ornamental; seda florida ou estampada." Acredita-se que tenha chegado ao francês através do latim medieval diasprum, que por sua vez vem do grego medieval diaspros, significando "branco puro." Outra possibilidade é que se referisse a "branco mesclado com outras cores," derivado de dia (que indica intensidade, como em dia-) + aspros ("branco").

Curiosamente, aspros originalmente significava "áspero" e era usado para descrever as partes salientes das moedas, entre outras coisas. Assim, no grego bizantino, passou a significar "moeda de prata," e as qualidades brilhantes e reluzentes da prata acabaram tornando-se um adjetivo para descrever a brancura.

Com o tempo, o significado da palavra em inglês evoluiu para "tecido com um padrão pouco definido, repetido em intervalos curtos." Especialmente a partir do século XV, esse termo passou a se referir ao linho, onde o padrão era indicado apenas pela direção do fio, sendo o tecido geralmente branco ou na cor natural não branqueada.

No final do século XIV, a palavra diapren significava "colocar um padrão pequeno e repetido em (um tecido)". Ela vem do francês antigo diaprer, uma variante de diasprer, que se origina de diaspre (veja diaper (n.)). O significado "colocar uma fralda em (um bebê)" começou a ser registrado em 1951. Relacionado: Diapered; diapering.