Etimologia e História de divinely

No final do século XIV, a palavra "divino" se referia a algo relacionado a Deus ou a uma divindade, ou que emanava de Deus. Também podia designar algo dirigido a Deus. Essa origem vem do francês antigo divin, devin (século XII), que por sua vez deriva do latim divinus, que significa "de um deus". Essa palavra latina se origina de divus, que quer dizer "pertencente a um deus, inspirado, profético", e está relacionada a deus, que significa "deus, divindade". Essa raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *dyeu-, que significa "brilhar", e que em suas derivações se transformou em palavras como "céu", "paraíso" e "deus".

Com o passar do tempo, especialmente no final do século XV, a palavra passou a ser usada também no sentido mais fraco de "excelente em grau máximo" ou "celestial". Um exemplo dessa nova acepção é a expressão divine right, que surgiu por volta de 1600 e se refere ao "direito divino", ou seja, algo conferido por Deus ou baseado em sua ordem.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.