Etimologia e História de domesticity

No início do século XV, a palavra era usada para descrever algo "preparado ou feito em casa." Ela vem do francês antigo domestique (século XIV) e do latim domesticus, que significa "pertencente à casa," originando-se de domus, que significa "casa." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *dom-o-, que também se refere a "casa," derivando da raiz *dem-, que significa "casa, lar."

A partir da década de 1610, a palavra passou a se referir a "assuntos relacionados ao lar ou à vida doméstica." Na década de 1650, começou a ser usada para descrever alguém "dedicado à vida doméstica." O significado de "relativo a uma nação, visto como uma família, interno ao seu país" surgiu na década de 1540. Quando se refere a animais, o sentido de "domesticado, vivendo sob os cuidados humanos" apareceu na década de 1610. A forma adverbial Domestically também está relacionada.

Como substantivo, a palavra "um servo doméstico" foi registrada na década de 1530, um significado que também existia no francês antigo domestique. A expressão completa servaunt domestical é atestada em inglês a partir de meados do século XV. O termo Domestics, que originalmente se referia a "artigos fabricados em casa," começou a ser usado na década de 1620; no século XIX, especialmente nos Estados Unidos, passou a designar "tecidos de algodão feitos em casa." A expressão Domestic violence foi documentada no século XIX com o sentido de "revolta e insurreição," e em 1977 passou a significar "abuso conjugal, violência no lar."

The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican form of government, and shall protect each of them against invasion; and on application of the Legislature, or of the executive (when the Legislature cannot be convened) against domestic violence. [Article IV, Section 4, U.S. Constitution, 1787]

Os Estados Unidos garantirão a cada Estado da União uma forma republicana de governo e protegerão cada um deles contra invasões; e, a pedido da Assembleia Legislativa ou do Executivo (quando a Assembleia não puder ser convocada), contra violência doméstica. [Artigo IV, Seção 4, Constituição dos EUA, 1787]

O elemento formador de palavras que cria substantivos abstratos a partir de adjetivos, significando "condição ou qualidade de ser ______." Vem do inglês médio -ite, do francês antigo -ete (francês moderno -ité) e diretamente do latim -itatem (nominativo -itas), um sufixo que denota estado ou condição. É composto por -i- (que pode vir da raiz da palavra ou ser uma conectora) + o sufixo abstrato comum -tas (veja -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

De maneira geral, a palavra que termina em -ity costuma indicar a qualidade de ser o que o adjetivo descreve, ou concretamente um exemplo dessa qualidade, ou ainda coletivamente todos os exemplos. Já a palavra que termina em -ism refere-se à disposição ou, coletivamente, a todos que a compartilham. [Fowler]