Etimologia e História de dubitation

Na década de 1540, a palavra era usada para descrever algo que causava confusão ou incerteza. Já na década de 1630, passou a ser utilizada para se referir a algo ou alguém que era duvidoso ou hesitante em suas opiniões. A origem remonta ao latim tardio dubiosus, que significa "duvidoso", derivado do latim dubium, que se traduz como "dúvida". Este, por sua vez, é o neutro de dubius, que significa "vacilante" ou "que oscila entre duas opções". A expressão figurativa se desenvolveu para descrever alguém que hesita em sua opinião, alguém que duvida ou é incerto. A raiz dessa palavra pode ser ligada a duo, que significa "dois" e vem da raiz proto-indo-europeia *dwo-, também significando "dois". Assim, a ideia por trás do termo é a de estar "dividido entre duas opiniões" ou "indeciso entre duas alternativas". No inglês antigo, a palavra tweo, que também significa "dois", era usada para expressar a ideia de dúvida. Essa conexão pode ser vista ao comparar com o verbo doubt. Palavras relacionadas incluem Dubiously e dubiousness.

A palavra "doubtfulness" ou "dubiousness" surgiu na década de 1650, vinda do latim tardio dubietas, que significa "dúvida, incerteza". Essa, por sua vez, deriva do latim dubius, que quer dizer "vacilante, oscilante" e, em um sentido figurado, "indeciso, que duvida" (veja dubious). Antes, já eram usadas as palavras dubiosity (década de 1640) e dubiousness (década de 1650) com o mesmo significado. Também vale a pena conferir dubitation.

Ignorance is the mother of two filthy daughters; the first daughter of Ignorance is called dubiety, or doubtfulnesse, which is a continual wavering in opinion; a knowing man hath a fixt spirit, and settled judgement, but an ignorant man is a double-minded man, though he be never so resolute and wilful in his opinions. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]

A ignorância é mãe de duas filhas indesejáveis. A primeira filha da Ignorância se chama dubiety, ou "dúvida", que é uma constante indecisão. Um homem sábio tem um espírito firme e um julgamento claro, enquanto um ignorante é um double-minded man, mesmo que pareça resoluto e teimoso em suas opiniões. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," Londres, 1659]